Missing – అగుపడనోడి పోలిక: Kunwar Narayan

 కవి: కున్‍వర్ నారాయణ్
 మూలం: లాపతా కా హులియా (హింది)
 అనువాదం పూర్ణిమ 
అగుపడనోడి పోలికలు

రంగు గోధుమ హంగు రైతులెక్క 
           నుదుటిమీద గాయమైనట్టు మచ్చ 

ఎత్తు ఐదడుగులకంటే తక్కువైతే కాదు
           మాట్లాడతడు ఏ చింతా లేనట్టు 
           నత్తోడు
           వయసు అడిగితే వేల ఏళ్ళకన్నా కాస్త ఎక్కువే అంటడు
           పిచ్చోని లెక్క కొడతడు - కానీ కాదు
           ఎత్తులనుంచి పడి బొక్కలు ఇరగొట్టుకున్నాడు, మస్తు సార్లు 

 అందుకే, చూడ్డానికే అతికించినట్టుంటడు
           హిందుస్తానీ నక్షా లెక్క! 
Missing

Color wheatish, built of a countryman 
         carries an injury scar on his forehead 

Height, not less than five feet
          talks as if he knows no grief
          stammers
          ask his age, answer is a little more than thousand years 
          comes across as a madman - but he isn't 
          has fallen from great heights, and broken his limbs, many a times. 

that's why, first impression you get is he's glued together
             like the map of Hindustan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

<span>%d</span> bloggers like this: